Personas cercanas: Arabia Saudita planea expandir el oleoducto en dirección al Mar Rojo, evitando el Estrecho de Ormuz y aumentando la capacidad de transporte en 2 millones de barriles diarios.

金色财经报道，7月7日讯，五位知情人士透露，沙特阿拉伯正考虑扩大其通往红海西海岸的原油管道输送能力，使沙特及其邻国能够在不经过霍尔木兹海峡的情况下运输更多石油。这条东西向管道建于1980年代初，自2月伊朗战争爆发及霍尔木兹海峡航运中断以来，其战略重要性日益凸显。该管道可向红海延布港输送高达每日700万桶的原油。沙特阿美CEO在5月表示，其中约200万桶供应西海岸炼油厂，约500万桶用于出口。消息人士称，沙特正与部分邻国就管道扩容进行初步磋商，计划每日新增约200万桶管道运力。目前尚不清楚阿美计划中的扩容是升级现有基础设施还是新建管道。其中一位消息人士称，扩容方案还包括一条较小的成品油管道。两位消息人士称，扩容规模可能在每日100万至200万桶，成品油也在考虑范围内。另一消息人士表示，该项目需耗时数年、耗资数十亿美元，并需调整沙特原油的定价机制。(金十)

Traducción:

Golden Finance informa, 7 de julio. Según cinco personas con conocimiento del asunto, Arabia Saudita está considerando ampliar la capacidad de su oleoducto de crudo hacia la costa oeste del Mar Rojo, permitiendo que el país y sus vecinos transporten más petróleo sin pasar por el Estrecho de Ormuz. Este oleoducto de este a oeste, construido a principios de la década de 1980, ha adquirido una importancia estratégica creciente desde el estallido de la guerra en Irán en febrero y la interrupción del tráfico en el Estrecho de Ormuz. El oleoducto puede transportar hasta 7 millones de barriles diarios de crudo al puerto de Yanbu en el Mar Rojo. El CEO de Saudi Aramco dijo en mayo que unos 2 millones de barriles se destinan a refinerías de la costa oeste y unos 5 millones para exportación. Las fuentes indican que Arabia Saudita está manteniendo conversaciones preliminares con algunos países vecinos para ampliar la capacidad del oleoducto, con planes de añadir unos 2 millones de barriles diarios de capacidad de transporte. Por el momento, no está claro si la expansión planificada por Aramco implicará la mejora de la infraestructura existente o la construcción de un nuevo oleoducto. Una de las fuentes señaló que el plan de expansión también incluye un oleoducto más pequeño para productos refinados. Dos fuentes afirmaron que la escala de la expansión podría ser de entre 1 y 2 millones de barriles diarios, y que los productos refinados también están siendo considerados. Otra fuente indicó que el proyecto requeriría varios años y decenas de miles de millones de dólares, además de ajustar el mecanismo de precios del crudo saudí. (Jin Shi)