Китай проводил дешёвую рабочую силу

но встретил дешёвых студентов

Больно видеть, что эти студенты —
как раз те самые дети, которых тогда
из дешёвых сельских рабочих
за их низкие доходы, нелёгкий труд
辛辛苦苦 выращивали и растили

Кун Ицзи — это тот, кто пьёт стоя,
и при этом остаётся единственным, кто в длиннополом халате

Повзрослев, я всё сильнее проникаюсь
тем, как описан персонаж в школьных учебниках по китайскому языку

Если бы я не поступал в университет,
я мог бы беззастенчиво быть кассиром:
ходить в рестораны и мыть посуду,
или даже работать уборщиком

Но раз я учился,
я не могу позволить, чтобы кто-то сказал:
«Ты учился в университете — а всё равно не лучше, чем мы»

И я не могу, чтобы родители думали,
что я, работая без сна и дней,
получаю меньше, чем они, выполнявшие тяжёлую работу

Я каждый день загружаюсь до предела:
труд до самой «взлётной» усталости, на руки 3000

А тётушка в столовой за день два приёма пищи:
на руки 5000

Я не смиряюсь —
не потому что смотрю свысока на эти профессии.
А потому что чувствую:
столько лет усилий будто бы пропали зря

Сейчас я очень похож на Кун Ицзи:
образование — это не только «пропуск»
но и высокий подиум, на который мне не взобраться

И это ещё тот самый длинный халат Кун Ицзи,
который он не может снять

Если бы я не видел луну,
то жажда моих дней —
эти шесть пенсов под ногами —
стали бы моим главным стремлением за всю жизнь