今年5月27日，韩国金融当局批准了国内首批单股杠杆ETF，推出16只挂钩三星电子和SK海力士的产品。这类产品每日涨跌幅为标的股票的两倍，为维持目标杠杆比例，在股价上涨时买入、下跌时卖出——本身即具有顺周期特性。

27 мая этого года финансовые власти Южной Кореи одобрили первые в стране ETF с кредитным плечом на отдельные акции, выпустив 16 продуктов, привязанных к Samsung Electronics и SK Hynix. Дневное изменение цены таких продуктов вдвое превышает изменение базовых акций; для поддержания целевого коэффициента кредитного плеча они покупают при росте цены акций и продают при падении — что само по себе обладает проциклическим характером.

产品上线即爆火。华尔街见闻提及，14只杠杆ETF在6月单月合计成交额达212万亿韩元（约合1386亿美元），占同期ETF总成交额的26.6%。
Продукты сразу же стали хитом. Как сообщает Wall Street News, общий объем торгов 14 ETF с кредитным плечом в июне достиг 212 триллионов южнокорейских вон (около 138,6 миллиардов долларов США), что составило 26,6% от общего объема торгов ETF за тот же период.

韩国央行（BOK）上周日在回复在野党议员Park Sung-hoon的书面问询时发出警告，指上述杠杆ETF"可能强化单边交易行为，在投资者集中涌入或撤出时进一步加剧市场波动；若股价出现大幅下跌，ETF赎回和投资组合再平衡将放大散户损失，并引发更广泛的市场动荡"。
В прошлое воскресенье Банк Кореи (BOK) в письменном ответе на запрос оппозиционного депутата Пак Сон Хуна предупредил, что упомянутые ETF с кредитным плечом «могут усилить одностороннее торговое поведение, еще больше усугубляя волатильность рынка при массовом притоке или оттоке инвесторов; в случае резкого падения цен акций погашение ETF и ребалансировка портфелей увеличат потери розничных инвесторов и вызовут более широкие рыночные потрясения».

这一表态明显强于央行6月24日金融稳定报告中的措辞——彼时央行还认为该类产品"有助于提供境内替代品、遏制资本外流，同时吸引外资流入韩国"。
Это заявление значительно жестче формулировок в отчете о финансовой стабильности Банка Кореи от 24 июня — тогда банк еще считал, что такие продукты «помогают предоставить внутренние альтернативы, сдерживать отток капитала и одновременно привлекать иностранные инвестиции в Южную Корею».

韩国金融监督院院长Lee Chan-jin此前已于6月22日公开表示："当时我们推进得太仓促了。回过头来看，我后悔批准了这些产品，或许我当时应该竭尽所能阻止其获批。"
Ранее, 22 июня, глава Финансовой надзорной службы Южной Кореи Ли Чан Джин публично заявил: «Тогда мы действовали слишком поспешно. Оглядываясь назад, я сожалею, что одобрил эти продукты; возможно, мне следовало сделать все возможное, чтобы предотвратить их одобрение».

历史规律发出警示：2017年和2021年韩国股市见顶回落并持续下行期间，杠杆ETF规模反而逆势持续上升，与当前走势高度相似。
Исторические закономерности предупреждают: в периоды, когда корейский фондовый рынок достигал пика, а затем падал и продолжал снижаться в 2017 и 2021 годах, объем ETF с кредитным плечом, наоборот, продолжал расти вопреки тенденции, что очень похоже на текущую динамику.