1937年 7月 7日

это день, который
не могут забыть бесчисленные китайцы
89 лет назад
перед лицом японской агрессии
бесчисленные революционные герои сражались в кровопролитных боях
ища путь вперёд
сегодня, спустя 89 лет
горы и реки величественны, страна процветает, народ спокоен
у нас есть решимость, средства и способности
защищать государственный суверенитет и территориальную целостность
смело говорить «нет» любой агрессии
помнить историю, чтить героев
нужно скорбеть о ней, но ещё больше извлекать уроки
сегодня давайте вместе вспомним то
время кровопролитных боёв, спасения страны от гибели и несгибаемой борьбы
1937 год, 7 июля
под предлогом пропажи солдата во время учений у моста Лугоу
японские войска требовали войти в город Ваньпин для обыска
после решительного отказа китайских защитников
японские войска открыли артиллерийский огонь по Ваньпину
совершив потрясший весь мир «Инцидент 7 июля»
ещё в 1894 году
Фукудзава Юкити написал статью
под названием «Прямо на Пекин, можно!»
агрессивные амбиции
в этой статье стали очевидны
в 1927 году
японское правительство Танака на «Восточной конференции» выдвинуло:
если хочешь покорить Китай, сначала покори «Маньчжоу-Монголию»;
если хочешь покорить мир, сначала покори Китай...
Мост Лугоу
находится недалеко от города Ваньпин на юго-западной окраине Пекина
географическое положение важно
он соединяет железные дороги Пекин-Ханькоу и Бэйпин-Мукден
если японцы захватят мост Лугоу
они перережут сообщение между Пекином и Ханькоу
схватят Пекин за горло
клялись защищать до смерти
ни шагу назад
перед натиском японцев
китайские защитники вступили в ожесточённый бой
когда кончились пули, взялись за большие мечи
сражались с японскими захватчиками врукопашную
патриотические офицеры и солдаты, оборонявшие Ваньпин
мужественно отражали атаки японцев
клялись быть вместе с мостом Лугоу до конца
следы от пуль на стене города Ваньпин после «Инцидента 7 июля»
четыреста миллионов человек
непоколебимы, сплочены в борьбе
«В опасности Бэйпин и Тяньцзинь!
В опасности Северный Китай!
В опасности китайская нация!»
8 июля Центральный комитет Коммунистической партии Китая опубликовал
«Обращение Китая по поводу нападения японских войск на мост Лугоу»
призывая:
все соотечественники Китая, правительство и армия, объединяйтесь
создайте прочную единую национальную стену
для отпора японской агрессии
при активном содействии Китая
был официально сформирован единый антияпонский национальный фронт
14 лет войны сопротивления Японии, 8 лет полномасштабной войны
перед лицом захватчиков
четыреста миллионов китайцев объединились в общей ненависти к врагу
8 июля 1937 года Центральный комитет Китая направил всей стране «Обращение Китая по поводу нападения японских войск на мост Лугоу»
от инцидента на мосту Лугоу
до объявления Японией безоговорочной капитуляции
на китайском театре военных действий было проведено более 200 крупных сражений
около 200 тысяч боёв разного масштаба
уничтожено более 1,54 миллиона японских солдат
сыны и дочери китайской нации сражались кровью
защитили родину, отстояли национальное достоинство
кровью и плотью бесчисленных героев
построили новую Великую стену
25 сентября 1937 года основные силы 115-й дивизии 8-й армии устроили засаду на японцев в Пинсингуане, уничтожив более 1000 врагов и подбив более 100 автомашин. Победа у Пинсингуаня стала первой крупной победой китайских войск в активных наступательных действиях после начала полномасштабной войны сопротивления Японии, разрушила миф о «непобедимости» японских захватчиков и значительно укрепила боевой дух всей страны. Фото агентства Синьхуа
нельзя забыть часть истории
скорбь ушедших
боль страны
слёзы нации
эта память
давно вошла в костный мозг китайской нации
в самое нужное для китайского народа время
появившийся «Марш большого меча»
всё ещё стоящий мост Лугоу
всё это свидетельствует о той незабываемой истории
нельзя забыть!
не смеем забыть!
не забудем!
на стенах Ваньпина остались следы от пуль
но Китай спустя 89 лет
уже совершенно другой
помнить историю
ценить мир, возрождать Китай
мы, молодое поколение, должны быть сильными!
Помнить историю, быть сильными!