$FIL Юань Юань «Разные рассказы IV. О лошадях» (Династия Тан)

В мире есть Байлэ, тогда есть и лошадь, способная пройти тысячу ли. Такие лошади часто встречаются, а Байлэ не так уж часто. Поэтому, хотя есть известные лошади, они лишь унижены в руках рабов, и умирают между кормушками и стойлами, не заслужив славы тысячи ли.

Лошадь, способная пройти тысячу ли, съедает за один раз или целую каму зерна. Тот, кто кормит лошадь, не знает, что она может пройти тысячу ли, и кормит её, не зная её возможностей. Эта лошадь, даже обладая способностью пройти тысячу ли, не наедается, у неё недостаточно сил, её талант и красота не видны снаружи, и она не может быть такой же, как обычная лошадь, так зачем же ожидать, что она сможет пройти тысячу ли?

Если её не направлять по правильному пути, она не сможет полностью раскрыть свой талант, если её заставить кричать, она не поймёт её смысла, если взять её за повод и смотреть на неё, скажут: «Это не лошадь!» Ах! Может ли действительно не быть лошади? Может ли действительно не знать о лошадях!