最近在研究日本股市的传奇交易员，发现了一个很有意思的对比。

О последних исследованиях легендарных трейдеров японского фондового рынка возникло очень интересное сравнение.

一个是被奉为"交易之神"的小手川隆，另一个是号称"最强散户"的CIS。这两位不仅是朋友，经历还出奇地相似——都在大学就开始交易，从小资金一步步做到上亿规模。更传奇的是，他们都在2005年的J-COM误下单事件中一战成名，CIS那天赚了6亿日元，小手川隆更猛，10分钟内直接赚走20亿日元。

Один — 小手川隆, которого называют "богом трейдинга", другой — CIS, которого считают "самым сильным розничным инвестором". Эти двое не только друзья, их пути удивительно похожи — начали торговать еще в университете, постепенно увеличивая капитал с небольших сумм до сотен миллионов йен. Еще более легендарно, что оба прославились на событии 2005 года — ошибочной сделке J-COM: CIS заработал за день 600 миллионов йен, а 小手川隆 — еще более впечатляюще — за 10 минут получил 2 миллиарда йен.

但有意思的是，他们的交易思路却各有千秋。小手川隆早期主要靠逆向投资积累财富。2000年互联网泡沫破裂，全球股市暴跌，日本也不例外，大多数投资者都在恐慌。但小手川隆看到的是机会——他发现那些被严重低估的股票，通过观察25日移动平均线的乖离率，专门买入那些乖离率为负的标的，等反弹时获利。这需要极强的心理素质和耐心研究。

Но интересно то, что их подходы к торговле кардинально различны. В ранние годы 小手川隆 в основном зарабатывал на контртрендовых стратегиях. В 2000 году, когда лопнул интернет-бум, мировые рынки рухнули, и японский рынок не стал исключением — большинство инвесторов паниковали. Но 小手川隆 увидел возможность — он обнаружил, что сильно недооцененные акции, наблюдая за отклонением 25-дневной скользящей средней, покупает те, у которых отклонение отрицательное, и продает при отскоке, получая прибыль. Это требовало сильной психологической выдержки и терпения.

到了2003年，市场环境变了，小手川隆的策略也跟着变了。这个转变很关键，他的资产从1亿日元直接暴涨到80亿。从那之后，他切换到顺势策略，紧跟市场趋势交易。他的做法是两天一晚的短线操作，每天同时持有20-50支股票来分散风险，早上就切换到新标的。特别擅长抓行业联动，比如钢铁四大公司中一家涨了，他就买其他还没涨的，这样能搭上整个行业的波段。

К 2003 году ситуация на рынке изменилась, и 小手川隆 тоже сменил стратегию. Этот переход был очень важен — его капитал вырос с 10 миллионов до 8 миллиардов йен. После этого он перешел к трендовым стратегиям, торгуя в соответствии с рыночным трендом. Его подход — краткосрочные сделки с двухдневным горизонтом, одновременно держа 20-50 акций для диверсификации риска, утром переключаясь на новые активы. Особенно он умеет ловить отраслевые связи: если одна из четырех крупнейших сталелитейных компаний выросла, он покупает другие, еще не выросшие, чтобы поймать весь сектор.

CIS的顺势原则则更简洁有力——连续上涨的股票大概率继续涨，持续下跌的大概率继续跌。大多数人看股票涨跌像是五五开的概率游戏，但市场其实有很强的延续性。强者恒强，弱者恒弱。很多人害怕追高被套，等着短暂下跌再买，结果在强牛市直接错过整个行情。

Принцип следования за трендом у CIS более прост и мощен — акции, которые растут подряд, с высокой вероятностью продолжат расти, а падающие — падать. Большинство людей рассматривают движение рынка как игру с вероятностью 50/50, но рынок обладает сильной тенденцией. Сильные остаются сильными, слабые — слабыми. Многие боятся покупать на вершине и попасть в просадку, ждут краткосрочного отката, но в сильном бычьем рынке они полностью пропускают весь тренд.

这两位还都强调一个核心观点：不要逆势操作，也别亏损加仓。当交易失败了，最好的选择就是认输止损，而不是继续加注。真正的好交易员，往往在大股灾、经济危机中诞生。当大多数人都陷入恐慌时，那些能冷静判断、果断行动的人才能脱颖而出。

Оба также подчеркивают один важный принцип: не торгуйте против тренда и не увеличивайте позиции при убытках. Когда сделка не удалась, лучше признать поражение и закрыть позицию, а не добавлять еще. Настоящие хорошие трейдеры часто рождаются во время крупных кризисов и паники. В моменты, когда большинство паникует, те, кто умеет сохранять спокойствие и действовать решительно, выделяются.

小手川隆还警告过一个很现实的问题：别迷信过往的金科玉律。市场是动态系统，规则一旦被广泛传播就会失效。需要的是独到的视角和敏锐判断。

小手川隆 также предупреждает о очень важной проблеме: не стоит слепо верить в прошлые золотые правила. Рынок — динамическая система, и как только правила начинают широко распространяться, они теряют свою силу. Необходимы уникальный взгляд и острое чутье.

说实话，这些理念放在现在的加密市场也特别适用。最近我也在Gate上关注一些相关的交易机会，感觉顺势思维在这里同样有效。投资有风险，交易需谨慎。

Честно говоря, эти принципы очень актуальны и для современного криптовалютного рынка. В последнее время я тоже обращаю внимание на некоторые торговые возможности на Gate, и ощущаю, что следование за трендом здесь тоже работает. Инвестиции — риск, торгуйте осторожно.