Функция перевода спасла меня — те английские рынки, которые я раньше не мог понять, наконец-то стал разбирать

На Polymarket на самом деле много интересных рынков, таких как президентские выборы в США, решение Федеральной резервной системы по ставкам, различные спортивные события, а также развлекательные сплетни. Но раньше был большой барьер — английский язык.

Не то чтобы я полностью не понимал, а потому что описание многих рынков довольно длинное, включает в себя конкретные детали правил, и читать его на английском было утомительно. Особенно это касается политических и связанных с политикой событий, без знания некоторых терминов и контекстов системы было невозможно понять.

После этого обновления добавили функцию перевода, я специально потратил чуть больше десяти минут, чтобы ознакомиться с рынками, которые раньше хотел попробовать, но боялся. Вот несколько впечатлений:

Общее качество перевода довольно хорошее, это не тот машинный перевод, который вызывает улыбку или смех. Основные сведения — описание событий, правила, смысл вариантов — передаются точно.

Для рынков с двоичным результатом «да/нет» функция перевода особенно полезна, потому что нужно точно понять, что именно вызывает срабатывание. Например, определение события — «выполнить Y до даты X», — только при ясном переводе этих деталей можно делать ставки.

Благодаря этой функции я стал смелее смотреть больше глобальных рынков, больше не ограничиваюсь несколькими знакомыми мне областями. Это качественно улучшило мой опыт прогнозирования.

Конечно, хотелось бы в будущем улучшить поддержку некоторых менее распространённых языков (например, португальского или испанского для некоторых рынков), но сейчас английский язык в основном достаточно хорош.