那天晚上我复盘了最近三个月的超市采购账单，整个人都不好了。

Я перепросмотрел последние три месяца чеков из супермаркета, и мне стало очень плохо.
我发现我现在连“算了不买了”的阈值都高得离谱。以前是为了做顿好吃的，买条鱼都要蹲在海鲜池前犹豫十秒，觉得贵，绕两圈再回来看价签。现在拿着一小罐橄榄菜，明知它比去年贵一倍，还是扔进了购物车，心想算了，下个月再省。问题是我上个月也是这么想的。上上个月也是。
Я обнаружил, что сейчас мой порог «забить и не покупать» стал невероятно высоким. Раньше ради вкусного ужина я стоял у рыбного отдела, колеблясь десять секунд, считая цену дорогой, обходил два круга и возвращался к ценнику. Сейчас, держа маленькую баночку оливок, зная, что она вдвое дороже, чем в прошлом году, я всё равно бросаю её в корзину, думая: «Ладно, в следующем месяце сэкономлю». Проблема в том, что и в прошлом месяце я так думал. И в позапрошлом тоже.
更可怕的是翻完账单我才意识到，这种“算了”已经从食物蔓延到所有东西。电费自动扣，看都不看。手机套餐到期涨价，懒得换。以前买一条裤子要跑三家店，现在拆快递才想起来这是哪家店。
Более страшно то, что после просмотра чеков я понял, что это «забить» распространилось со еды на всё остальное. Электричество списывается автоматически, я даже не смотрю. Тарифы на мобильный план повышаются по истечении срока, я ленюсь менять. Раньше я бегал по трём магазинам, чтобы купить брюки, а теперь, распаковывая посылки, вспоминаю, в каком магазине я их купил.
我不是在花钱了，是在花钱赎回自己仅剩的力气。赎回一个不需要在下班后还为了十几块钱杀伐决断的晚上。
Я не трачу деньги, я выкупая оставшуюся силу. Выкупая вечер, когда после работы не нужно решать судьбу за десять с лишним рублей.
上个月在地铁上看见一个姑娘，手机屏幕碎得不成样子还在用。她旁边座位放着购物袋，里面是一小罐进口橄榄菜，跟我买的一模一样。我要不要跟她讲其实同品类旁边有款国产的味道一样价格少一半？我没开口。我怕她说，我知道。我更怕她说，算了。
Прошлым месяцем в метро я увидел девушку, у которой экран телефона разбит в хлам, но она всё равно им пользовалась. Рядом с ней лежала сумка с покупками, внутри — маленькая баночка импортных оливок, таких же, как у меня. Стоит ли ей сказать, что есть отечественный аналог того же вкуса за половину цены? Я не сказал. Боялся, что она скажет: «Я знаю». А ещё больше боялся, что она скажет: «Забей».