Não se pode falar do mar a uma rã no fundo de um poço, pois está limitada ao seu lugar; nem se pode falar do gelo a um insecto de Verão, pois está limitado à sua estação.

A rã do fundo do poço não pode falar do mar, pois está confinada ao seu espaço; o inseto de verão não pode falar do gelo, pois está limitado à sua estação.

A rã no fundo do poço não é pouco diligente: passa o dia a encher o ventre e a coaxar, esforçando-se por saltar dentro daquele espaço exíguo.

No entanto, o que vê não passa de musgo e do reflexo da água; o que sabe não passa de chuva e céu limpo.

Mesmo que esgote todas as suas forças e salte o mais alto possível, ao cair continuará naquela mesma fonte seca.

Não é por a rã não se esforçar, mas porque o conhecimento limitado pelo poço restringe o seu mundo.

A um homem de visão estreita não se pode falar do Caminho, pois está limitado pelos seus ensinamentos.