《晕碳》见闻：

这几天，妹妹跟我说她有点晕碳。
Eu sou um homem do campo e compreendi “晕碳” como tontura por monóxido de carbono ao aquecer-se no inverno.
Foi a primeira vez que ouvi falar em “晕碳水化合物”.
Desde pequeno, de manhã eu só bebia e comia: uma tigela de massa, um pão de batata (“苕面窝”), e uma tigela de bebida de saquê claro (“清酒”).
Nunca fiquei tonto, e nem costumo tirar sestas à tarde.
Enfim, já que a minha irmã está com “晕碳”, então que tire uma sesta ao meio-dia.
Eu sou muito atencioso.