1937年7月7日

é um dia que inúmeros filhos e filhas da China
nunca poderão esquecer
Há 89 anos
perante a agressão japonesa
inúmeros mártires revolucionários lutaram com sangue
em busca do caminho a seguir
89 anos depois, hoje
as montanhas e rios são majestosos, o país está próspero e o povo em paz
temos a determinação, os meios e a capacidade
de defender a soberania nacional e a integridade territorial
ousamos dizer "não" a qualquer ato de agressão
lembrar a história, homenagear os mártires
é preciso lamentar, mas acima de tudo refletir
Hoje, vamos juntos recordar aqueles anos
de luta sangrenta e resistência para salvar a nação da extinção
1937年7月7日
sob o pretexto de que um soldado tinha desaparecido durante exercícios perto da Ponte de Lugou
as forças japonesas exigiram entrar na cidade de Wanping para fazer buscas
depois de serem firmemente recusadas pelos defensores chineses
os japoneses bombardearam a cidade de Wanping com artilharia
provocando o "Incidente da Ponte de Lugou", que chocou a China e o mundo
Já em 1894
Fukuzawa Yukichi tinha escrito um artigo
intitulado "Avancemos diretamente para Pequim, está bem"
a ambição dos invasores
ficou claramente exposta nesse artigo
Em 1927
o gabinete Tanaka do Japão propôs na "Conferência do Oriente"
que, para conquistar a China, era primeiro necessário conquistar a "Mongólia e Manchúria";
para conquistar o mundo, era primeiro necessário conquistar a China...
A Ponte de Lugou
localiza-se perto da cidade de Wanping, nos subúrbios sudoeste de Pequim
com uma posição geográfica importante
liga a ferrovia Pequim-Hankou e a ferrovia Pequim-Shenyang
se os japoneses ocupassem a Ponte de Lugou
cortariam as comunicações Pequim-Hankou
e estrangulariam a garganta de Pequim
Juraram defender até à morte
nunca recuar um passo
perante o avanço japonês
os defensores chineses travaram uma batalha feroz com os japoneses
sem balas, pegaram em grandes facas
e lutaram corpo a corpo com os invasores japoneses
os soldados patriotas que guarneciam Wanping
resistiram heroicamente ao ataque japonês
jurando viver ou morrer com a Ponte de Lugou
as marcas de bala do "Incidente da Ponte de Lugou" nas muralhas da cidade de Wanping
Quatrocentas milhões de pessoas
indomáveis, unidas na luta
"A situação em Pequim e Tianjin é crítica!
A situação no Norte da China é crítica!
A situação da nação chinesa é crítica!"
No dia 8 de julho, o Comité Central do Partido Comunista da China emitiu
a "Proclamação sobre o Ataque Japonês à Ponte de Lugou"
apelando:
"Todos os compatriotas chineses, governo e forças armadas, unam-se
e construam uma sólida muralha de uma frente unida nacional
para resistir à agressão dos invasores japoneses"
Com o impulso ativo da China
a Frente Unida Nacional Antijaponesa foi formalmente estabelecida
14 anos de Guerra de Resistência, 8 anos de guerra total
perante os invasores
os quatrocentos milhões de compatriotas chineses lutaram com um ódio comum
Em 8 de julho de 1937, o Comité Central do Partido Comunista da China emitiu a todo o país a "Proclamação sobre o Ataque Japonês à Ponte de Lugou"
Desde o Incidente da Ponte de Lugou
até à rendição incondicional dos invasores japoneses
o teatro de guerra chinês realizou mais de 200 batalhas importantes
quase 200 mil combates de várias dimensões
eliminando mais de 1,54 milhões de soldados japoneses
os filhos e filhas da China lutaram com sangue
defenderam o território e salvaguardaram a dignidade nacional
com a carne e o sangue de inúmeros heróis
construíram uma nova Grande Muralha
Em 25 de setembro de 1937, a 115.ª Divisão do Oitavo Exército de Rota emboscou as forças japonesas em Pingxingguan, matando mais de 1000 inimigos e destruindo mais de 100 veículos. A Grande Vitória de Pingxingguan foi a primeira grande vitória ofensiva do exército chinês contra os japoneses após o início da guerra total, quebrando o mito da "invencibilidade" dos invasores japoneses e estimulando enormemente a confiança do povo e dos militares chineses na resistência. (Publicado pela Agência de Notícias Xinhua)
Um pedaço de história que não pode ser esquecido
a dor dos que partiram
a dor da nação
as lágrimas e o sangue do povo
esta memória
já está profundamente enraizada na medula da nação chinesa
no momento em que o povo chinês mais precisava
surgiu a "Marcha das Grandes Facas"
a Ponte de Lugou que ainda se ergue
tudo testemunha esta história inesquecível
Não podemos esquecer!
Não ousamos esquecer!
Não vamos esquecer!
As marcas de bala ainda estão nas muralhas de Wanping
mas a China de 89 anos depois
já mudou drasticamente
Lembrar a história
amar a paz, revitalizar a China
nós, a nossa geração, devemos esforçar-nos!
Lembrar a história, nós, a nossa geração, devemos ser fortes!