Recentemente organizei uma lista de símbolos de moedas de vários países e percebi que muitas pessoas não sabem exatamente como usá-los, especialmente ao fazer negociações de câmbio ou transferências internacionais, onde frequentemente cometem erros.

O símbolo da moeda é na verdade uma forma abreviada, usada para identificar rapidamente a moeda de diferentes países. Por exemplo, ao ver € já se sabe que é o euro, £ é a libra esterlina, ¥ pode ser tanto o yuan chinês quanto o iene japonês (esses dois são especialmente fáceis de confundir), $ é utilizado por mais de 30 países ao redor do mundo. A maior função desses símbolos é simplificar a escrita, sendo muito mais conveniente do que escrever "40 dólares americanos", por exemplo, apenas escrevendo "$40".

Falando do símbolo do euro, ele aparece com muita frequência no mercado cambial, e o par EUR/USD é negociado praticamente todos os dias. O símbolo do euro representa a moeda de toda a zona do euro, que envolve vários países, tornando-se especialmente importante no comércio internacional.

Organizei uma tabela que inclui os símbolos e códigos do dólar, iene, yuan, libra esterlina, euro, além de símbolos e códigos de várias moedas asiáticas, europeias e do Oriente Médio. Se você precisa inserir esses símbolos com frequência, no Mac o euro é Shift+Option+2, no Windows é Alt+E, e para o dólar ambos os sistemas usam Shift+4. Os atalhos para o iene e a libra também existem, e podem ser memorizados facilmente.

Há também um ponto delicado: o símbolo ￥ representa tanto o yuan chinês quanto o iene japonês, então ao escrever é melhor acrescentar o código da moeda para distinguir, por exemplo, CNY￥100 para 100 yuans chineses, JPY￥100 para 100 ienes japoneses. O símbolo $ é mais complicado, pois é usado por muitos países ao redor do mundo, como dólar, dólar canadense, dólar australiano e dólar de Hong Kong, então geralmente se escreve US$ para o dólar americano, C$ para o dólar canadense, A$ para o dólar australiano e HK$ para o dólar de Hong Kong.

No mercado cambial, o que realmente se negocia são pares de moedas, ou seja, a taxa de câmbio entre duas moedas. USD/GBP é a taxa do dólar em relação à libra esterlina, onde o USD é a moeda de base e o GBP a moeda de cotação. Compreendendo essa lógica, fica mais fácil interpretar as tabelas de câmbio.