Como é que o supermercado mundial consegue "criar do nada"? Especialistas discutem as lições da experiência de desenvolvimento de Yiwu

Pergunta à IA · Como a sabedoria popular de Yiwu está a conquistar o supermercado mundial?

China News杭州5月7日电(奚金燕) Desde andar pelas ruas balançando um chocalho, até montar barracas na rua, e agora estabelecer um “supermercado global” de “comprar e vender globalmente”, por que motivo a cidade de Yiwu, uma cidade de condado no centro de Zhejiang, continua a escrever milagres no desenvolvimento económico das regiões chinesas? Em 7 de maio, na conferência académica sobre a “Experiência de Desenvolvimento de Yiwu”, especialistas, académicos, representantes de empresários de Zhejiang e pessoas que viveram as reformas e o desenvolvimento de Yiwu, exploraram juntos a lógica central e o valor temporal do desenvolvimento de Yiwu.

现场，义乌“个体经营户第一人”冯爱倩回忆起了1982年那次著名的“县委书记与农妇之争”，这也正是浙江义乌市场开放的“起点”。

No local, Feng Aiqian, considerada a “primeira empresária individual de Yiwu”, recordou a famosa disputa de 1982 entre o secretário do comité do condado e uma agricultora, que foi precisamente o “ponto de partida” para a abertura do mercado de Yiwu, em Zhejiang.

“我们是实在没办法了才出来摆摊，家里5个孩子要养，困难到要去借米吃……”冯爱倩说，自己也没想到一次“被逼到无可奈何的争吵”间接催生了义乌市场的开放，更没想到的是，经过40多年的发展，如今的义乌市场已经成为“世界超市”。

“Só quando realmente não tínhamos mais opções é que começámos a montar barracas, pois tínhamos cinco filhos para sustentar, e a dificuldade era tal que tivemos que pedir emprestado arroz para comer…” disse Feng Aiqian, que nunca imaginou que uma discussão desesperada pudesse indiretamente impulsionar a abertura do mercado de Yiwu, e que após mais de 40 anos de desenvolvimento, o mercado de Yiwu se tornou hoje um “supermercado mundial”.

从一个资源匮乏的农业小县成长为“世界小商品之都”，义乌的经验，是发展中的经验，是从实际出发、尊重群众首创，始终与时俱进的经验。当前，正值“十五五”开局起步、新旧动能转换的重要阶段，如何总结好、运用好义乌发展经验？现场专家学者各抒己见。

De uma pequena região agrícola com recursos escassos a “capital mundial de pequenos produtos”, a experiência de Yiwu é uma experiência de desenvolvimento, baseada na prática, na inovação popular, sempre atualizada com os tempos. Atualmente, numa fase crucial de início do “Fifteen Five” e de transformação de novas e antigas dinâmicas, como resumir e aplicar bem a experiência de Yiwu? Especialistas e académicos presentes expressaram as suas opiniões.

浙江省工商联党组成员、秘书长，浙商总会党委书记宋立在致辞中表示，“义乌发展经验”是从“鸡毛换糖”的草根智慧里长出来的县域发展成功范例。其核心是“坚持兴商建市，促进产业联动，注重城乡统筹，推进和谐发展，丰厚文化底蕴，力求党政有为”。

宋立, membro do comité do Partido da Federação de Empresas de Zhejiang, secretário-geral, afirmou na sua intervenção que a “Experiência de Desenvolvimento de Yiwu” é um exemplo de sucesso de desenvolvimento de uma região, emergido da sabedoria popular de transformar “penugem em açúcar”. O núcleo é “manter o desenvolvimento comercial e a construção da cidade, promover a ligação industrial, valorizar a coordenação urbano-rural, impulsionar o desenvolvimento harmonioso, enriquecer o património cultural e buscar uma governação eficaz”.

浙商发展研究院副院长、浙江省委政策研究室原副主任郭占恒认为，义乌发展经验最大的亮点还是尊重群众的首创精神，尊重经济发展的规律，坚持一张蓝图绘到底，一任接着一任干。他表示，应系统构建义乌发展经验理论体系，加快实施亲历者口述史工程，从省市县三个层面，市场经营户、企业、专家学者、外商等多维度深挖梳理，为理论体系构建筑牢历史支撑，推动义乌发展经验在全国推广落地。

郭占恒, vice-presidente do Instituto de Pesquisa de Desenvolvimento de Zhejiang e ex-vice-diretor do Escritório de Políticas do Comité Provincial de Zhejiang, acredita que o maior destaque da experiência de Yiwu é o respeito pela iniciativa popular, pelo desenvolvimento económico e pela regra do jogo. Insiste em seguir um plano único até ao fim, com continuidade de governo. Propõe construir um sistema teórico sistemático da experiência de Yiwu, acelerar a implementação do projeto de história oral dos protagonistas, e, a partir dos níveis provincial, municipal e de condado, aprofundar a análise de comerciantes, empresas, académicos e estrangeiros, consolidando o suporte histórico para o sistema teórico e promovendo a experiência de Yiwu a nível nacional.

“在义乌走访期间，有两句话令我印象深刻，那就是‘义乌市场是义乌人民的饭碗、义乌政府是义乌市场的守护人’。”浙商发展研究院副院长、《义乌经验》作者胡宏伟在分享中表示，有为政府应严格遵守市场经济规则、坚定坚守法治准则，准确把握政府与市场的边界。他认为，义乌历届政府正是精准处理了政府与市场的辩证关系，始终以推动市场繁荣、实现人民利益最大化为基本指向，才成就了长达40余年的持续繁荣，为全国提供了政府与市场协同发展的典范。

Durante uma visita a Yiwu, duas frases impressionaram-me profundamente: “O mercado de Yiwu é o prato de arroz do povo de Yiwu, e o governo de Yiwu é o guardião do mercado de Yiwu”, disse Hu Hongwei, vice-presidente do Instituto de Pesquisa de Desenvolvimento de Zhejiang e autor de “Experiência de Yiwu”. Ele afirmou que o governo deve cumprir rigorosamente as regras da economia de mercado e manter firmemente os princípios do Estado de Direito, compreendendo claramente os limites entre governo e mercado. Acredita que os governos de Yiwu, ao longo dos anos, trataram precisamente a relação dialética entre governo e mercado, sempre com o objetivo de promover a prosperidade do mercado e maximizar os interesses do povo, o que resultou numa prosperidade contínua de mais de 40 anos, servindo de exemplo para a cooperação entre governo e mercado em todo o país.

浙商总会学术(学习)委员会副主席、浙大兼任教授张旭光则从文化角度解读义乌发展经验。他表示，以忠义、节义、仁义、孝义、侠义、信义为核心的“六义文化”为义乌市场发展注入深层次的文化动能，“市场看得见摸得着，文化看不见摸不着，但是文化决定意识、意识决定思想、思想决定行为。因此在总结义乌发展经验的过程当中，我们还应该重视人文思想的总结。”

Zhang Xuguang, vice-presidente do Comité Académico (de Estudo) da Federação de Empresários de Zhejiang e professor associado na Zhejiang University, interpretou a experiência de Yiwu sob a perspetiva cultural. Ele afirmou que a “cultura das Seis Virtudes”, centrada na lealdade, integridade, benevolência, filialidade, coragem e confiança, fornece uma energia cultural profunda ao desenvolvimento do mercado de Yiwu. “O mercado é visível e tangível, a cultura é invisível e intangível, mas a cultura determina a consciência, a consciência determina o pensamento, e o pensamento determina o comportamento. Portanto, ao resumirmos a experiência de Yiwu, também devemos valorizar o resumo do pensamento humanista.”

浙江省政府咨询委委员、省委党校原副校长徐明华认为，应从中国式现代化的大视野中看待义乌发展经验。他表示，义乌市场的优势本质上是成本优势，但是这一优势并非是天生的，而是依托国家战略，通过制度、技术和空间重构的，义乌的发展也折射出央地关系从分权走向赋能，“对很多地方来说可以借鉴义乌经验，积极借助国家政策，赋能地方发展。”

Xu Minghua, membro do Conselho de Consultoria do Governo de Zhejiang e ex-vice-presidente da Escola do Partido do Comité Provincial, acredita que a experiência de Yiwu deve ser vista numa perspetiva de modernização ao estilo chinês. Ele afirma que a vantagem do mercado de Yiwu é, essencialmente, uma vantagem de custos, mas essa vantagem não é natural, sendo apoiada por estratégias nacionais, através de reestruturações institucionais, tecnológicas e espaciais. O desenvolvimento de Yiwu reflete também a transição da relação entre o centro e as regiões de uma descentralização para uma capacitação. “Muitos lugares podem aprender com a experiência de Yiwu, aproveitando ativamente as políticas nacionais para capacitar o desenvolvimento local.”

浙商总会学术(学习)委员会主席、浙江工商大学浙商研究院院长陈寿灿表示，义乌的发展蕴含着辩证处理有形与无形、有为与无为、变化与不变的发展方法论，从根本上说就是辩证唯物主义与历史唯物主义的方法，是辩证思维、科学思维和系统思维的灵活应用，是以人民为中心的发展理念的生动体现，是中国特色社会主义县域发展实践的生动缩影。

Chen Shoucan, presidente do Comité Académico (de Estudo) da Federação de Empresários de Zhejiang e diretor do Instituto de Pesquisa de Empresários de Zhejiang, afirmou que o desenvolvimento de Yiwu contém uma metodologia dialética para lidar com o tangível e o intangível, o ativo e o passivo, a mudança e a permanência. Fundamentalmente, trata-se de uma aplicação flexível do materialismo dialético e do materialismo histórico, uma utilização de pensamento dialético, científico e sistémico, uma expressão viva do conceito de desenvolvimento centrado nas pessoas, e um retrato vivo da prática do desenvolvimento de regiões sob o socialismo com características chinesas.

据悉，本次研讨会由浙商总会学术研究委员会(学习委员会)、浙江工商大学浙商研究院、浙江工商大学工商管理学院联合主办。(完)

Informações de que o evento foi organizado conjuntamente pelo Comité de Investigação Académica da Federação de Empresários de Zhejiang, pelo Instituto de Empresários de Zhejiang da Zhejiang University e pela Faculdade de Gestão Empresarial da Zhejiang University. (Fim)