Acabei de perceber quantas vezes me perguntei como realmente é de 4 polegadas.

Tipo, vê-se isso nas descrições de produtos o tempo todo, mas não consegue realmente imaginar sem medir.
Então procurei e, honestamente, é muito mais útil do que pensava.

Basicamente, 4 polegadas correspondem a cerca de 10,16 centímetros.
Não é enorme, não é pequeno.
É aproximadamente a largura da tua palma ou de um punho fechado, se quiseres uma referência rápida.
Testei e sim, é bastante preciso.
Muita coisa do dia a dia tem esse tamanho sem que te apercebas.

A comparação mais fácil que encontrei é um cartão de crédito—que tem cerca de 3,4 polegadas,
então, 4 polegadas é só um pouco mais comprido.
Uma secção de um comando de TV também é bastante próxima.
E se tiveres uma régua por perto, basta contar de 0 a 4, e é exatamente isso.
Ocupa cerca de um terço de uma régua de um pé de comprimento.

Aqui vai algo aleatório:
uma nota de dólar tem 6,14 polegadas de comprimento,
então, 4 polegadas é um pouco mais da metade disso.
Prático quando não tens uma régua à mão.
Já usei essa comparação umas três vezes desde que a aprendi.

A parte estranha é que 4 polegadas parecem muito maiores do que realmente são.
Quando vês na vida real, parece menor do que esperavas.
Números são abstratos até os associares a algo físico, acho eu.
Agora, sempre que vejo '4 polegadas' numa descrição de produto,
imagino a minha palma ou um comando e sei exatamente o que estou a ver.