Acabei de descobrir que nem todas as toneladas pesam o mesmo, que estranho não é? Acontece que o que equivale a uma tonelada depende completamente de onde estás. Nos Estados Unidos usam a tonelada curta que são 2.000 libras (cerca de 907 quilos), enquanto no Reino Unido usam a tonelada longa de 2.240 libras (mais de 1.000 quilos). Mas o resto do mundo usa a tonelada métrica que é exatamente 1.000 quilos. Bastante confuso se me perguntas.

O mais interessante é que tudo vem de um antigo barril chamado 'tunne' que usavam para guardar vinho. De lá evoluiu para medir peso nos navios, e cada região acabou com a sua própria versão. Agora imagina uma empresa americana enviando carga para a Europa e não esclarecer se fala de toneladas curtas ou métricas... seria um desastre de medidas.

Por isso na ciência sempre usam toneladas métricas para não ficarem discutindo. E bem, quando alguém diz 'tenho toneladas de trabalho', obviamente não fala de peso literal, mas de uma quantidade enorme. Existem até toneladas de refrigeração para sistemas de ar condicionado, que medem quanta capacidade de refrio têm. Cada indústria tem suas próprias aplicações, desde mineração até logística. É um daqueles detalhes que nunca notas até começar a pesquisar.