DZzzz

El famoso Fangjia Hutong.
La escuela primaria Fangjia Hutong ocupa el antiguo emplazamiento de la residencia del príncipe Xun, mansión de Yongzhang, tercer hijo del emperador Qianlong; Lao She fue director de esta escuela. El patio número 15 fue originalmente la sede del alcalde de Beiping; el patio número 21 fue la residencia de Liu Yushu, alcalde títere durante la ocupación japonesa; y el patio número 27, la residencia de Chen Yanan, comandante títere de la gendarmería durante la ocupación japonesa. Sai Jinhua y Hong Jun también vivieron aquí al principio. La casa ancestral de Wenshu, la últ

La primera vez que fui al Guozijian fue cuando me preparaba para el examen de ingreso a la universidad; mi padre me llevó.
En realidad, los funcionarios suelen evitar estos lugares, porque la piedra para desmontar de la entrada trae muy mala suerte.
Pero está claro que su amor por mí superaba todo eso.
Ahora están restaurando el Guozijian, así que en realidad no hace falta ir expresamente. Las placas que de pequeña supuestamente había que tocar para «aprobar con honores» ahora están cubiertas y no dejan que los turistas las vean.
Es igualito a esta sociedad.

El mar de flores de Yongding es asombroso. No logré fotografiarlo bien. Solo estando allí se disfruta de verdad.
Más al oeste, junto a la orilla, está el enorme Parque de la Expo de Jardines.
El cielo bajo, los árboles altos en la montaña; las flores, densas, junto al ligero dique del río.
Lo mejor de este año: ir al oeste de Pekín.
Montañas lejanas, un paisaje espléndido; el atardecer cubre el suelo. En los ramales del río se percibe un leve frescor de Yanjing.
La fragancia se extiende y se funde con la serenidad, como si me hubiera dado el mayor SPA.

Hace un par de días comí en Wangjing unos fideos luosifen sorprendentemente ricos. Dicen que es el primer local de Beijing.
Tenían ese sabor auténtico de los luosifen de antes. También picaban bastante. Lo único que no entendí fue por qué no cortaban el guōshāo: un trozo tan grande era imposible de terminar.
Los hongos negros y las verduras venían en porciones generosas, así que cuando quise pedir más por separado, el empleado me miró con desdén: «Ya hay, ya hay».
Hace unos días probé los luosifen de Huang Zitao y no estaban buenos; todo el mundo los criticó. Créanme, no coman en locales de ma

Estas pequeñas margaritas, a las que nunca había prestado atención, también son todo un espectáculo cuando florecen en grandes extensiones.
Al principio pensé que eran flores de trigo sarraceno. Tampoco tienen mucho aroma.
Como si una capa de nieve se extendiera bajo el crepúsculo. Ah, es el Descenso de la Escarcha.
En Pekín realmente ha refrescado. En años anteriores, por estas fechas solía estar en el sur y volvía cuando empezaba la calefacción. Este año han venido todos mis amigos de las partidas de cartas y, en cambio, no puedo marcharme.
Claro que mis amigos de las partidas de cartas son

En la aldea vive un anciano, de cabellos blancos tras una humilde puerta.
A veces, cuando descansan las labores del campo, invita a los vecinos a beber una jarra de vino.
Bajo el alero de paja resuenan las voces; unos se sientan, otros vuelven a levantarse.
La ropa basta no le parece pobre; las malvas del huerto son ciertamente deliciosas.
Con su trabajo prosperan sus hijos y nietos; nunca se ha dirigido a la ciudad.
A los Cinco Emperadores y los Tres Reyes, desde antiguo los llaman Hijos del Cielo.
¿Acabarán las armas cediendo ante la cortesía? Al fin y al cabo, ¿cuál de las dos es la correct

Las chicas que estos días están arrasando en la mesa de póker me trajeron un pastel para compensarme.
Sabiendo que casi todos nosotros hemos dejado el azúcar, consiguieron un pastel japonés de dulzor ligero. Incluso tuve que ir a Xiaohongshu a buscar qué era.
Que ellas entiendan estas cosas es como si una vaca masticara peonías para mí. Probé un poco, pero seguía siendo demasiado dulce. No pude apreciar nada de la artesanía; eso sí, le noté el sabor de los pasteles de huevo de toda la vida.
Claro que la intención fue dulce.

Flores de Gesang que bailan. También son un tipo de crisantemo, llamado cosmos.
Las extensas flores silvestres del otoño parecen más exuberantes que las de la primavera.
Sus rosadas y delicadas flores rodean el estanque silvestre; sus finos tallos y hojas desafían con orgullo el sol abrasador.
Bailan siguiendo el viento y la luz del cielo despejado, mientras una senda de fragancia pura trae el frescor del atardecer.
Estos días ha estado lloviendo; este espléndido paisaje floral probablemente sea el último de este año.
Incluso habrá que esperar hasta el próximo año para ver los ciruelos en flor

Se suponía que debía publicarlo anoche, pero me fui a jugar al mahjong y no tuve tiempo, jajajaja.
Jugué toda la noche, sin ganar ni perder. Invité a todos a comer algo de madrugada para celebrarlo: ese plato de matanza que yo no puedo comer ni de un bocado, porque a ellos les gusta. En la segunda mitad de la noche también llegó una amiga de hace más de veinte años; somos todos de confianza. Ella realmente vino especialmente por mi cumpleaños, lo ganó todo, qué bien.
Fue un cumpleaños realmente animado, satisfactorio, cálido y alegre🎂.

El shā zhū cài es demasiado del noreste. No puedo comer ni un bocado. Menos mal que hay pimientos verdes.
Pero eso no impide que mis compañeros de cartas coman con mucho gusto. Les parece muy auténtico.
Parece que lo único que puede poner de acuerdo a los gustos de los varios compañeros de cartas es la cebolleta grande de Shandong —incluso con marisco, salvo una cosa que no se puede comer—; el cordero salteado con cebolleta está increíble. Da la sensación de que la cebolleta grande de Shandong y las de otros lugares ni siquiera son de la misma especie.
No puedo comer nada ácido; aun así, hay q

Hoy mi viejo compañero de siempre, por un cartel, tiene mil palabras que decir y, sin embargo, no dice nada.
Me lo envió para que lo viera, y yo, sorprendentemente, tampoco supe qué decir.
Yo sí lo entiendo. Y él también entiende que yo lo entiendo.
Sin sollozos, sonriendo, frente a frente en silencio.
«Ebrio, yaciendo en el campo de batalla, no te rías; el cabello blanco, de la nada, se convierte en belleza».
Han pasado veinticinco años.
Los veinticinco años de toda una generación.
«Todos los fenómenos condicionados son como sueños, ilusiones, burbujas y sombras; como rocío y también como rel

Este azufaifo negro del Edificio Rojo de la Universidad de Pekín me dejó absolutamente maravillado. Para empezar, es la primera vez que veo un azufaifo negro. Además, también es la primera vez que veo uno tan cargado de frutos.
He visto azufaifos rojos con frutos dispersos y manzanos silvestres con frutos muy juntos, pero nunca unos frutos tan apretados, dorados, abundantes y llenos que casi hacen confundir el árbol con un caqui. Qué singularidad. ¡Qué pena que no cayeran unos cuantos para golpearme!
Este también es un árbol centenario.

Los viejos granos están a punto de acabarse, y aún no cabe esperar una buena cosecha. En la vejez empiezo a amar las gachas, y al terminar el año ni siquiera tengo ropa. Los gorriones crían junto al pozo cubierto de musgo, y el gallo canta ante la puerta de tablas blancas. Conduzco un carro de leña tirado por un caballo débil, y con sandalias de paja pastoreo cerdos corpulentos. La lluvia vespertina abre las granadas rojas, y en el nuevo otoño engordan los taros verdes. Llevo comida a los campos y descanso bajo las moreras; regreso entre la hierba junto a la casa vecina. Mi morada se llama Val

Los colores bajo el sol empiezan a volverse ricos y vibrantes.
Las olas azules se extienden hasta tocar el cielo lejano, la Vía Láctea parece cercana; el río celeste inclinado se conecta abajo con los árboles silvestres, que se alzan a lo lejos.
Parece que en el agua también existe un mundo de colores.
La melancolía otoñal nunca es algo beneficioso para la salud física y mental, pero contemplar el otoño en Beijing realmente hace saltar de alegría y es sumamente beneficioso para la salud; se dice que, al tomar el sol, cada célula del cuerpo humano está vitoreando.
Este año, durante las vacacion

La belleza de principios de otoño en el oeste de Beijing: cielos altos, nubes vastas, aguas tranquilas y una brisa perfumada.
Para encontrar el otoño temprano hay que ir más allá del Quinto Anillo, donde las hierbas silvestres y las flores humildes florecen libremente en la inmensidad; solo cuando llega la calefacción a finales de otoño la ciudad se vuelve resplandeciente, pues el gran árbol que calienta los fuegos de la vida, al acercarse el telón final, también se demora, lentamente.

Verde, redondo y puro por sí mismo.
Hacia los bancos de arena someros y los islotes lejanos, erguido, de pureza sin par.
Aún queda una horquilla perdida; no despliega su corazón otoñal: ¿cuánto calor podrá arrollar?
Los patos mandarines susurran, compartiendo el dosel; no se lo digáis a las lavanderas de seda.
Temo que un canto quejumbroso corte de pronto la brisa entre las flores y haga añicos mil pliegues de nubes de jade.
Al volver la vista a la danza Han de antaño, temo que vuele, arrugando en vano los pliegues de la falda que retiene a los inmortales.
Prendada de la túnica azul, aún conse

Flores de gesang bajo el ocaso: una estética literaria muy de antaño.
Atrapar la luna en el agua, buscar la cabeza en el espejo.
Marcar la barca para buscar la espada, montar un buey en busca del buey.
Flores vacías, espejismos al sol, sueños y espuma flotante.
De un trazo se corta todo; si hay que parar, se para.
Canciones de Ba, vino de Du, alegría de aldea y de campo; hasta donde no hay elegancia, hay elegancia.

Mitad del río verde esmeralda, mitad del río rojo
——Estas son las nubes incandescentes de Ye Shengtao.
Como la inmensa mayoría, mi mayor dominio de la lengua y la literatura chinas se limita a los libros de texto de primaria y secundaria.
En realidad, la frase con la que más me identifico es esa: mi nivel no es muy alto, solo sé decir «joder, joder».
Hoy pensaba ir a Jingshan, pero salí tarde del Antiguo Edificio Rojo de la Universidad de Pekín y ya estaba cayendo el sol; tampoco imaginaba que el Edificio Rojo solo tuviera abiertas tres plantas, pero la exposición estaba tan bien montada que e