¿Alguien más como yo, en la vida real, hay una mezcla de varios idiomas? Por ejemplo: levanto la mano 🙋

En Singapur: la mezcla entre chino e inglés también es “lo de menos”; además están el malayo, los dialectos hokkien, fujian, guangdong, chaozhou y hakka…
Esto de verdad tiene que ver con el entorno: no es que sea por “actuar” a propósito, ni para presumir un inglés; ni para mostrar algo “professional”. Por ejemplo: en Singapur, de verdad, a nadie le importa este tema; y creo que en otras partes del mundo también hay sus propios hábitos lingüísticos.
Hay quien te respeta si hablas chino perfectamente y en serio; y también quien te respeta tu rojak, ese estilo de habla atropellada.
El mundo es grande: lo bastante grande como para que quepan todo tipo de personas; el mundo es pequeño: tan pequeño que no deja caber los hábitos de uso del idioma de alguien.