1937年7月7日

es un día que
innumerables hijos e hijas de China
no pueden olvidar
Hace 89 años
frente a la agresión japonesa
innumerables mártires revolucionarios lucharon sangrientamente
buscando el camino hacia adelante
89 años después de hoy
las montañas y ríos son majestuosos, el país está en paz y el pueblo está seguro
tenemos la determinación, los medios y la capacidad
de defender la soberanía nacional y la integridad territorial
nos atrevemos a decir "no" a toda agresión
recordar la historia, honrar a los mártires
debemos lamentarlo, pero más aún, aprender de ello
Hoy, recordemos juntos ese período de
lucha sangrienta y resistencia para la salvación nacional, años de inquebrantable resistencia
1937年7月7日
con la excusa de que un soldado había desaparecido durante un ejercicio cerca del Puente de Marco Polo
el ejército japonés exigió fuertemente entrar en el condado de Wanping para registrar
tras ser rechazado categóricamente por las tropas defensoras chinas
el ejército japonés bombardeó con artillería la ciudad de Wanping
provocando el "Incidente del 7 de Julio" que conmocionó a China y al mundo
Ya en 1894
Fukuzawa Yukichi escribió un artículo
titulado "Adelante, directo a Pekín"
Las ambiciones de los agresores
quedaban al descubierto en este artículo
En 1927
el gabinete de Tanaka en Japón planteó en la "Conferencia del Este"
que para conquistar China, primero debían conquistar "Manchuria y Mongolia";
para conquistar el mundo, primero debían conquistar China...
El Puente de Marco Polo
ubicado cerca del condado de Wanping, en los suburbios suroeste de Pekín
tiene una ubicación geográfica importante
conecta el ferrocarril de Pekín-Hankou y el ferrocarril de Pekín-Mukden
si los japoneses ocupaban el Puente de Marco Polo
cortarían la comunicación entre Pekín y Hankou
estrangulando la garganta de Pekín
Defender hasta la muerte
sin retroceder ni un paso
Frente al avance japonés
las tropas defensoras chinas libraron una feroz batalla con los japoneses
sin balas, blandieron grandes cuchillos
luchando cuerpo a cuerpo con los invasores japoneses
Los oficiales y soldados patriotas que defendían Wanping
resistieron heroicamente el ataque japonés
jurando vivir o morir con el Puente de Marco Polo
Las huellas de los impactos de bala del "Incidente del 7 de Julio" en la muralla de la ciudad de Wanping
Cuatrocientos millones de personas
inquebrantables, lucharon unidos
"¡Pekín y Tianjin están en peligro!
¡El norte de China está en peligro!
¡La nación china está en peligro!"
El 8 de julio, el Comité Central del Partido Comunista de China emitió
la "Proclama sobre el ataque japonés al Puente de Marco Polo"
haciendo un llamamiento:
¡Compartiotas de toda China, gobierno y ejército, uníos!
Construyamos una sólida muralla de frente unido nacional
para resistir la agresión japonesa
Con el impulso activo de China
el frente unido nacional antijaponés se formó oficialmente
14 años de Guerra de Resistencia, 8 años de Guerra Total
Frente a los agresores
cuatrocientos millones de hijos e hijas de China compartieron el mismo odio
El 8 de julio de 1937, el Comité Central de China emitió a todo el país la "Proclama sobre el ataque japonés al Puente de Marco Polo"
Desde el Incidente del Puente de Marco Polo
hasta que los invasores japoneses anunciaron su rendición incondicional
el teatro de guerra chino libró más de 200 batallas importantes
cerca de 200.000 combates de todo tipo
aniquilando a más de 1,54 millones de soldados japoneses
Los hijos e hijas de China lucharon sangrientamente
defendieron el territorio nacional, defendieron la dignidad nacional
con la carne y la sangre de innumerables héroes
construyeron una nueva Gran Muralla
El 25 de septiembre de 1937, la 115.ª División del Octavo Ejército de Ruta emboscó a las tropas japonesas en Pingxingguan, matando a más de 1.000 enemigos y destruyendo más de 100 vehículos. La Gran Victoria de Pingxingguan fue la primera gran victoria obtenida por las fuerzas chinas en una ofensiva activa contra Japón después del estallido de la Guerra de Resistencia a nivel nacional, rompiendo el mito de la "invencibilidad" de los invasores japoneses y elevando enormemente la moral de resistencia de todo el ejército y el pueblo chinos. Publicado por la Agencia de Noticias Xinhua
Una historia que no se puede olvidar
El dolor de los fallecidos
La aflicción de la nación
La sangre y las lágrimas del pueblo
Este recuerdo
está profundamente arraigado en la médula de la nación china
Cuando el pueblo chino más lo necesitaba
surgió la "Marcha del Gran Cuchillo"
y el Puente de Marco Polo aún se alza
todo da testimonio de esta historia inolvidable
¡No podemos olvidarlo!
¡No nos atrevemos a olvidarlo!
¡No lo olvidaremos!
Las murallas de Wanping, aún con marcas de balas
pero China, 89 años después
ya ha cambiado por completo
Recordar la historia
Amar la paz, revitalizar China
¡Nuestra generación debe fortalecerse!
¡Recordar la historia, nuestra generación debe fortalecerse!