¡Instituciones venden, minoristas compran! Bank of America: clientes institucionales venden acciones tecnológicas, siendo vendedores netos de acciones estadounidenses por cuarta semana consecutiva.

美银证券策略师Jill Carey Hall在最新报告中指出，其客户已连续第四周成为美股的"主要净卖方"，抛售集中于科技股，机构投资者是这轮减持的主要推手。

La estratega de BofA Securities, Jill Carey Hall, señaló en su último informe que sus clientes han sido "vendedores netos principales" de acciones estadounidenses durante la cuarta semana consecutiva, con las ventas concentradas en acciones tecnológicas, y los inversores institucionales son los principales impulsores de esta reducción.

Hall援引截至6月26日当周的客户数据称，该行客户上周抛售了标普500指数11个板块中9个板块的股票，科技和金融板块首当其冲。

Hall citó datos de clientes hasta la semana del 26 de junio, indicando que los clientes del banco vendieron acciones de 9 de los 11 sectores del índice S&P 500 la semana pasada, con los sectores tecnológico y financiero siendo los más afectados.

科技板块的四周平均净资金流入已降至历史最低。必需消费品板块连续七周录得资金净流出，持续时间达到纪录最长。

El flujo neto promedio de fondos en el sector tecnológico durante cuatro semanas ha caído a un mínimo histórico. El sector de consumo básico ha registrado salidas netas de fondos durante siete semanas consecutivas, alcanzando la duración récord más larga.

个股录得99亿美元的资金流出，为2008年有记录以来的第四大流出额。相比之下，小盘股和微盘股则录得创纪录的资金流入股票型ETF录得42亿美元的资金流入。

Las acciones individuales registraron salidas de fondos de 9.900 millones de dólares, la cuarta mayor salida desde que se tienen registros en 2008. En contraste, las acciones de pequeña y micro capitalización registraron entradas récord de fondos, y los ETF de acciones registraron entradas de 4.200 millones de dólares.

机构主导抛售，对冲基金与散户成为净买方，企业回购放缓

Ventas lideradas por instituciones, los fondos de cobertura y los inversores minoristas se convierten en compradores netos, y las recompras corporativas se desaceleran

从客户结构来看，此轮抛售主要由机构客户推动，机构客户连续第四周成为美股的主要净卖方，且此前一周的流出规模已创下纪录。

Desde la perspectiva de la estructura de clientes, esta ronda de ventas fue impulsada principalmente por clientes institucionales, que han sido los principales vendedores netos de acciones estadounidenses durante la cuarta semana consecutiva, y la magnitud de las salidas de la semana anterior ya había establecido un récord.

与机构客户的持续减持不同，对冲基金在此期间为净买方。散户客户也一改此前态势，时隔六周后首次成为净买方，显示不同类型投资者在当前市场环境下出现分化。

A diferencia de la continua reducción de los clientes institucionales, los fondos de cobertura fueron compradores netos durante este período. Los clientes minoristas también cambiaron su postura anterior, convirtiéndose por primera vez en compradores netos después de seis semanas, lo que muestra una divergencia entre los diferentes tipos de inversores en el entorno actual del mercado.

在企业行为方面，美银数据显示，企业客户的回购活动连续第五周放缓，降至今年2月以来的最低水平。回购力度的持续走弱，与机构客户减持科技股、金融股的整体谨慎情绪相呼应。

En cuanto al comportamiento corporativo, los datos de BofA muestran que la actividad de recompra de los clientes corporativos se ha desacelerado por quinta semana consecutiva, cayendo al nivel más bajo desde febrero de este año. La continua debilidad en las recompras se alinea con el sentimiento general de cautela de los clientes institucionales al reducir sus posiciones en acciones tecnológicas y financieras.

风险提示及免责条款

Advertencia de riesgos y cláusula de exención de responsabilidad

        市场有风险，投资需谨慎。本文不构成个人投资建议，也未考虑到个别用户特殊的投资目标、财务状况或需要。用户应考虑本文中的任何意见、观点或结论是否符合其特定状况。据此投资，责任自负。

El mercado conlleva riesgos, invierta con precaución. Este artículo no constituye asesoramiento de inversión personal ni considera los objetivos de inversión, situación financiera o necesidades particulares de usuarios individuales. Los usuarios deben considerar si alguna opinión, punto de vista o conclusión en este artículo se ajusta a su situación específica. Las inversiones basadas en este artículo son bajo su propio riesgo.