a aquellos 'amigos' que están físicamente aquí pero emocionalmente en otro lugar — no importa si China es pobre, atrasada o tiene un sistema defectuoso, sigue siendo nuestra tierra natal,

nos ha dado seguridad y paz en nuestras vidas.
por un lado, usan chino simplificado para difamar y burlarse de su propio país en cada oportunidad; por otro, no tienen el dinero para inmigración de inversión ni las habilidades para migración calificada.
viven aquí pero sueñan con el extranjero todos los días. estos son fracasos en todos los aspectos — en sus vidas, su trabajo, su carácter y su conducta — fracasos en todos los ámbitos.
los fuertes no se quejan de las circunstancias; las cambian.
un perdedor que culpa sus fracasos personales en los defectos del sistema nacional simplemente huye de la realidad y busca excusas.
en mi opinión, esas personas ni siquiera merecen usar chino simplificado.
lo patético es que generalmente ni siquiera pueden expresar sus opiniones en inglés o en cualquier otro idioma.
como dice el refrán, un hijo nunca encuentra fea a su madre, y un perro nunca desprecia su hogar por ser pobre.
así que aquí hay una imagen de un payaso — se la ofrezco a estos amigos, para que la usen como espejo.