Los medios de Arabia Saudita publican los términos del memorando de entendimiento de 14 puntos entre EE. UU. e Irán, más detallados que los medios iraníes.

BlockBeats Mensaje, 17 de junio, la televisión de Arabia Saudita publicó los términos del Memorando de Entendimiento de Imei 14, más detallados que la versión publicada por la agencia de noticias iraní Mahan. El contenido entre paréntesis corresponde a la versión iraní:

1. Irán y Estados Unidos y sus aliados en la guerra actual, anuncian que desde la firma de este memorando de entendimiento, terminarán de inmediato y de forma permanente todas las guerras en todas las líneas, incluyendo Líbano, y se comprometen a no tomar ninguna acción hostil entre sí en el futuro, ni amenazarse mutuamente o usar la fuerza. El acuerdo final confirmará las disposiciones de esta cláusula y otras.

（Detener de manera permanente e inmediata la guerra en todas las líneas, incluido Líbano.）

2. Irán y Estados Unidos se comprometen a respetar la soberanía y la integridad territorial del otro, y a no interferir en los asuntos internos del otro.

（Estados Unidos se compromete a no interferir en los asuntos internos de Irán y a respetar la soberanía iraní.）

3. Irán y Estados Unidos se comprometen a negociar y alcanzar un acuerdo final en un plazo máximo de 60 días, con posibilidad de extensión mediante acuerdo mutuo.

（La versión iraní no menciona esta cláusula）

4. Tras la firma de este memorando de entendimiento, Estados Unidos levantará de inmediato el bloqueo marítimo a Irán, evitando cualquier interferencia u obstrucción, y en un máximo de 30 días restablecerá toda la capacidad de navegación de Irán; el volumen de tránsito de barcos será proporcional al volumen previo a la guerra. Estados Unidos también se compromete a retirar sus tropas de la región en 30 días tras el acuerdo final.

（Levantar completamente el bloqueo marítimo a Irán en 30 días.）

（Estados Unidos se compromete a retirar sus tropas de la región.）

5. Tras la firma de este memorando, Irán tomará medidas inmediatas para garantizar que el transporte de barcos comerciales desde el Golfo Pérsico hasta el Mar de Omán vuelva a los niveles previos a la guerra en 30 días, considerando la eliminación de obstáculos técnicos y la neutralización de minas por parte de Irán.

(Con la planificación de Irán, el estrecho de Ormuz será reabierto en 30 días.)

6. Estados Unidos y socios regionales elaborarán un plan integral, acordado por ambas partes, para la recuperación y el desarrollo de Irán, asegurando una financiación de al menos 300 mil millones de dólares. La implementación del plan será definida en el marco del acuerdo final en 60 días.

(Estados Unidos y sus aliados deben proporcionar al menos 300 mil millones de dólares para el plan de reconstrucción de Irán.)

7. Estados Unidos se compromete a terminar en el plazo acordado en el acuerdo final todas las sanciones existentes contra Irán, incluyendo resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, resoluciones del Consejo de Gobernanza del OIEA y todas las sanciones principales y secundarias unilaterales de EE. UU.

（Llegar a un acuerdo final sobre la cuestión nuclear en 60 días y levantar completamente las sanciones principales y secundarias de EE. UU., así como las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y del Consejo del OIEA.）

8. Irán reafirma que nunca desarrollará armas nucleares. Irán y Estados Unidos han llegado a un acuerdo para resolver adecuadamente la situación del uranio enriquecido y otros asuntos nucleares acordados por ambas partes, incluyendo las necesidades nucleares de Irán; el acuerdo final confirmará el contenido de esta cláusula.

（Reafirmar el compromiso de Irán de no desarrollar armas nucleares bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear.）

9. Irán y Estados Unidos acuerdan mantener el statu quo hasta la firma del acuerdo final: Irán continuará con su programa nuclear actual, EE. UU. no impondrá nuevas sanciones ni aumentará su fuerza militar en la región.

（Durante las negociaciones, EE. UU. se compromete a no desplegar nuevas tropas en la región ni a imponer nuevas sanciones.）

10. Estados Unidos se compromete, tras la firma de este memorando, a eximir la exportación de petróleo, productos petroquímicos y sus derivados, así como todos los servicios relacionados (incluyendo bancos, seguros, transporte, etc.) de sanciones hasta la eliminación de las sanciones.

（Suspender las sanciones sobre las exportaciones de petróleo, productos petroquímicos y derivados de Irán, permitiendo a Irán usar plenamente sus recursos financieros.）

11. Estados Unidos se compromete, dado el progreso en las negociaciones, a liberar y poner en uso completo los fondos y activos congelados o restringidos de Irán. Ya sea que estos fondos estén en cuentas principales o hayan sido transferidos, se usarán para la cuenta del beneficiario final determinada por el Banco Central de Irán, y podrán usarse en su totalidad. Estados Unidos emitirá todos los permisos necesarios en esta base.

（Durante los 60 días de negociaciones finales, liberar 24 mil millones de dólares en fondos congelados de Irán. La mitad debe ser entregada a Irán antes de comenzar las negociaciones.）

12. Irán y Estados Unidos acuerdan establecer un mecanismo de supervisión para garantizar la implementación exitosa del acuerdo final y el cumplimiento de los compromisos futuros.

（Establecer un mecanismo de supervisión para la implementación del acuerdo.）

13. Tras la firma de este memorando y tras recibir garantías sobre la puesta en marcha de las cláusulas 4, 5, 10 y 11, así como la continuación de las medidas anteriores, Irán y Estados Unidos negociarán las cláusulas restantes para llegar a un acuerdo final.

（Las negociaciones finales comenzarán después de desbloquear la mitad de los fondos congelados de Irán, suspender las sanciones sobre el petróleo iraní y levantar el bloqueo marítimo, y solo cubrirán el futuro del material y proceso de enriquecimiento de uranio, la eliminación de sanciones y el plan de recuperación económica de Irán. La cuestión del programa de misiles de Irán y el apoyo a organizaciones de resistencia se ha eliminado claramente de la agenda.）

14. El acuerdo final será aprobado mediante una resolución vinculante del Consejo de Seguridad de la ONU.

（El acuerdo final será aprobado por resolución del Consejo de Seguridad de la ONU.）