DS Inversion Securities ha elevado el precio objetivo de Pearl Abyss... La expectativa por la nueva obra "Desierto Rojo" está en auge

DS投资证券13日将Pearl Abyss的目标股价上调至10万韩元，市场上对其新作《红色沙漠》的票房期待和盈利能力改善的可能性再次聚焦。
La firma de inversión DS el día 13 elevó el precio objetivo de las acciones de Pearl Abyss a 100,000 wones, y el mercado volvió a centrarse en las expectativas de taquilla de su nueva obra “Desierto Rojo” y en la posible mejora en la rentabilidad.

证券公司评价称，其业绩大幅超出市场预期，核心新作的销售前景也上升了一个台阶。
La firma de valores comentó que sus resultados superaron ampliamente las expectativas del mercado, y las perspectivas de ventas de su obra principal han mejorado significativamente.

DS投资证券当天将Pearl Abyss的目标股价从现有的9万韩元上调至10万韩元，并维持了"买入"的投资意见。
Ese día, DS elevó el precio objetivo de Pearl Abyss de 90,000 a 100,000 wones, manteniendo la recomendación de “comprar”.

研究员崔承浩说明，Pearl Abyss今年第一季度合并基准销售额为3285亿韩元，营业利润为2121亿韩元，大幅超过了市场平均预期值（共识）。
El analista Choi Seong-ho explicó que las ventas consolidadas del primer trimestre de este año de Pearl Abyss fueron de 328.5 mil millones de wones, con un beneficio operativo de 212.1 mil millones de wones, superando ampliamente las expectativas promedio del mercado (consenso).

这并非单纯的暂时性业绩改善，而被解读为费用结构与业务组合共同调整过程的结果。
Esto no se interpreta simplemente como una mejora temporal en los resultados, sino como el resultado de un proceso conjunto de ajuste en la estructura de costos y la cartera de negocios.

尤其是市场关注的部分是亏损关联公司的整理效果。
Particularmente, lo que ha llamado la atención del mercado es el efecto de reorganización de las empresas relacionadas con pérdidas.

Pearl Abyss出售了冰岛关联公司Penris Creation（原CCP Games）的全部股份，因此从今年第一季度起，该法人的损益被排除在合并业绩之外。
Pearl Abyss vendió todas las acciones de la empresa relacionada en Islandia, Penris Creation (anteriormente CCP Games), por lo que desde el primer trimestre de este año, las ganancias y pérdidas de esa entidad se excluyen de los resultados consolidados.

亏损子公司被剔除后，主业的盈利能力将更加清晰地显现，证券公司将其视为积极的变化。
Tras la exclusión de la filial en pérdidas, la rentabilidad del negocio principal será más clara, y la firma de valores lo considera un cambio positivo.

从企业角度来看，可以期待剥离低盈利能力业务、专注于核心游戏开发与服务的结构重组效果。
Desde la perspectiva empresarial, se puede esperar que la reestructuración que implica deshacerse de negocios con baja rentabilidad y centrarse en el desarrollo y servicio de juegos principales tenga efectos positivos.

公司方面对新作《红色沙漠》的指引（业绩展望）也成为上调目标股价的背景。
En cuanto a la compañía, las directrices para la nueva obra “Desierto Rojo” (perspectivas de rendimiento) también sirvieron como motivo para aumentar el precio objetivo.

Pearl Abyss提出了年销售额8790亿至9754亿韩元、营业利润4876亿至5726亿韩元的水平，DS投资证券认为这是基于推测销售曲线的可靠情景，并判断其可信度很高。
Pearl Abyss propuso un rango de ventas anuales de 879 mil millones a 975.4 mil millones de wones, y beneficios operativos de 487.6 mil millones a 572.6 mil millones de wones, y DS considera que esto se basa en escenarios confiables de la curva de ventas estimada, con una alta credibilidad.

此外，公司还将《红色沙漠》的预期销量上调至900万张，甚至提及截至目前可能已超过600万张销量的可能性。
Además, la compañía elevó la expectativa de ventas de “Desierto Rojo” a 9 millones de copias, e incluso mencionó la posibilidad de que ya haya superado las 6 millones de copias vendidas hasta la fecha.

在游戏行业中，一部新作的票房成败对业绩和企业价值影响巨大，而此次评估的重点在于这部核心作品的市场商业性比预期更强。
En la industria de los videojuegos, el éxito o fracaso en taquilla de una nueva obra tiene un impacto enorme en los resultados y el valor de la empresa, y el enfoque de esta evaluación está en que la rentabilidad comercial de esta obra principal es mayor de lo esperado.

不过，证券公司指出新作上市日程的不确定性仍然是一个变数。
Sin embargo, la firma de valores señala que la incertidumbre en el calendario de lanzamiento de la nueva obra sigue siendo una variable.

这是因为游戏股一旦新作上市时间稍有推迟，业绩空白的担忧就可能加剧。
Esto se debe a que, si el lanzamiento de la nueva obra se retrasa, las preocupaciones sobre un vacío en los resultados podrían intensificarse.

尽管如此，DS投资证券评价称，已确认的业绩本身难以否认。
A pesar de ello, DS considera que los resultados ya confirmados son difíciles de negar.

未来股价的进一步动力被列举为《红色沙漠》的DLC（可下载内容）以及提及可能在2至3年内上市的下一个作品《道奇》的公开。
El impulso futuro para el precio de las acciones se atribuye a los contenidos descargables (DLC) de “Desierto Rojo” y a la posible publicación en 2 o 3 años de la próxima obra “Dodge”.

以12日收盘价为准，Pearl Abyss的股价为52800韩元。
Al cierre del día 12, el precio de las acciones de Pearl Abyss fue de 52,800 wones.

这种走势有可能在短期内根据《红色沙漠》的实际销售趋势、后续内容日程以及下一部新作的公开速度而延续。
Esta tendencia podría continuar a corto plazo, dependiendo de las ventas reales de “Desierto Rojo”, el calendario de contenidos posteriores y la velocidad de lanzamiento de la próxima obra.