Recientemente me topé con un tema interesante, muchas personas en realidad han confundido un concepto básico: ¿por qué el yuan que usamos todos los días se llama CNY en el mercado internacional en lugar de RMB? Detrás de esto en realidad hay muchas cosas de historia, política y economía.

Primero hablemos del problema del nombre. RMB es la abreviatura en pinyin de Renminbi, y en nuestra legislación y estándares nacionales se reconoce esta expresión. Pero en el ámbito internacional, se usa unificado CNY — esto está definido por la norma internacional de códigos monetarios ISO 4217. En pocas palabras, RMB es nuestro propio término, CNY es la identificación internacional común.

¿Y por qué existe esta diferencia? Hay que mirar la historia. Después de la reforma y apertura en 1978, comenzamos a integrarnos en el sistema internacional. En 1980, nos unimos formalmente al FMI, convirtiéndonos en uno de sus miembros. El FMI trabaja principalmente en inglés y francés, por lo que las monedas de todos los países deben tener un código en inglés. Siguiendo la convención internacional, se forma combinando la abreviatura en inglés del país con la primera letra de la moneda — China (China) con C y Yuan con Y, formando CNY. Esta lógica de nombramiento es la misma para todos los países: el dólar es USD, el yen es JPY, el euro es EUR.

Lo interesante es que este cambio refleja un proceso más grande: la internacionalización del yuan. Desde circular solo en el país hasta convertirse gradualmente en una moneda de reserva internacional, esto no es solo un cambio de nombre, sino que también representa la elevación del estatus de nuestro país en la economía global. Después de la crisis financiera de 2008 en EE. UU., la ventaja absoluta del dólar fue sacudida, y solo entonces el yuan realmente tuvo oportunidad en el escenario internacional.

Actualmente, la proporción del yuan en las reservas de divisas globales aún no alcanza una décima del dólar, pero la tendencia de crecimiento es clara. Cada vez más países comienzan a usar el yuan para liquidar comercio, lo cual refleja nuestra fortaleza económica y influencia internacional. La próxima vez que veas CNY, no lo tomes solo como un código, en realidad es un reflejo del proceso de apertura económica de nuestro país.