Mi padre, cuando era joven, se encargaba del registro de viviendas en el pueblo.

Mi padre dice que muchos nombres de las chicas del pueblo los cambió él.
Había una chica cuyo nombre en casa era "Chica mala", y cuando la registró, lo escribió como "Lán yǔ".
"Chica apestosa" fue registrada como "Chóu yù", y "Chica mala" fue registrada como "Lán nà".
Algunas chicas que venían a registrar su hogar no tenían nombre, todos los nombres los inventaba mi padre en ese momento.