《El Movimiento y la Quietud del Cielo y la Tierra》

O preguntan “sin yo”. La respuesta: No es sin yo, no establezco yo fuera del cielo y la tierra.
El cielo, que avanza vigorosamente sin cesar, sigue las cuatro estaciones, da vida a todas las cosas.
Su movimiento, en primavera nace, en verano crece, en otoño se cosecha, en invierno se guarda;
Su cambio, en el frío y el calor van y vienen, el exceso y la escasez aumentan y disminuyen.
Por eso, el caballero observa el camino del cielo y obtiene dos principios:
Uno, actuar en armonía con la corriente, no oponerse a su oleaje;
Dos, fortalecerse continuamente, no abandonar su voluntad.
Quien sigue la corriente, sigue su movimiento, no se vuelve perezoso y lo acompaña;
Quien se fortalece, fortalece su propio ser, no es violento ni se opone con dureza.
Esto es lo que se llama el movimiento del cielo.

El suelo, que soporta con grandeza y sin palabras, sostiene todas las cosas, acoge toda suciedad.
Su quietud, no discrimina entre limpio y turbio y acepta todo;
Su estabilidad, no cambia con la prosperidad o la decadencia y mantiene su posición.
Por eso, el caballero imita la virtud de la tierra y obtiene dos principios:
Uno, tener una virtud profunda que soporta las cosas, no rechaza su flujo;
Dos, tener un corazón estable y firme, no mover sus raíces.
La virtud profunda, que permite el cambio, no es indulgente ni permite que se descontrole;
La estabilidad del corazón, que fija la mente, no es como la madera o la piedra que se seca.
Esto es lo que se llama la quietud de la tierra.

El cielo se mueve y la tierra permanece quieta, no son dos cosas, sino dos aspectos de un mismo cuerpo.
Moviéndose sin perder su quietud, puede responder al mundo sin confundirse;
Quieto sin perder su movimiento, puede establecerse sin corromperse.
Antiguamente, el rey Wen interpretó el “Yijing”, y Confucio elogió el Cielo diciendo “El cielo avanza vigorosamente”,
Y elogió la Tierra diciendo “La tierra es vasta y firme”, cuyo significado proviene de aquí.

Los que están confundidos en el mundo, algunos persiguen las cosas y olvidan la quietud,
Corren todo el día, con corazones ardientes como fuego;
Otros guardan el silencio y abandonan el movimiento, con cuerpos marchitos y corazones apagados, como madera o piedra.
Todos estos no han encontrado la puerta correcta.
¿Acaso el camino del cielo y la tierra se inclina hacia un rincón?

Por eso se dice:
El cielo que se mueve, sigue su corriente y fortalece su voluntad;
La tierra que permanece quieta, profundiza su virtud y tranquiliza su corazón.
Movimiento y quietud se complementan, internos y externos son iguales,
Entonces se verá la verdad del “sin yo”.
No es un “yo” sin yo, sino el “yo” del cielo y la tierra, esto es lo que se llama la explicación…
- - Guardián de la Seguridad Alimentaria Humana --