DZzzz

A célebre Fangjia Hutong.
A Escola Primária de Fangjia Hutong ocupa o antigo local da residência do príncipe Xun, mansão de Yongzhang, terceiro filho do imperador Qianlong — Lao She foi diretor da escola. O complexo n.º 15 foi originalmente a sede do Jingzhao Yin de Beiping; o n.º 21 foi a residência de Liu Yushu, prefeito-fantoche durante a ocupação japonesa; e o n.º 27, a residência de Chen Yanan, comandante da gendarmaria-fantoche durante a ocupação japonesa. Sai Jinhua e Hong Jun também viveram aqui no início. A residência ancestral de Wenxiu, a última consorte imperial, também ficava aqui

A primeira vez que fui ao Guozijian foi quando fiz o exame nacional de acesso à universidade. O meu pai levou-me.
Na verdade, os funcionários públicos costumam evitar lugares como este, porque a pedra à entrada onde se desmonta do cavalo é considerada um mau presságio.
Mas, claramente, o amor que ele sentia por mim era maior do que essas superstições.
O Guozijian está em obras de restauro, por isso, na verdade, não vale a pena ir lá de propósito. As placas que, em criança, diziam que bastava tocar para «passar nos exames com distinção» estão agora todas tapadas, para que os visitantes não as p

O mar de flores de Yongding é de uma beleza espantosa. As minhas fotografias não lhe fazem justiça. Só estando lá dentro se percebe o verdadeiro encanto.
Mais adiante, na margem ocidental, fica o enorme Parque da Exposição de Jardins.
O céu desce sobre as árvores das altas montanhas; as flores pesam sobre o leve dique ribeirinho.
Este ano, o meu maior orgulho: o destino foi o oeste de Pequim.
Montanhas distantes, esplendorosas como brocado; o crepúsculo cobre a terra. Entre os braços do rio sente-se um ligeiro frescor de Yanjing.
A fragrância espalha-se ao longe, numa pureza refrescante; foi c

Há dois dias, comi em Wangjing uma sopa de noodles de arroz com caracóis, surpreendentemente deliciosa. Dizem que foi a primeira de Pequim.
Tinha mesmo aquele sabor tradicional de luosifen. E era bem picante. A única coisa que não percebi foi porque é que não cortam o guoshao — aquele pedaço enorme é impossível de comer assim.
Os cogumelos-orelha-de-judas e os legumes eram servidos em doses generosas, por isso, quando quis pedir mais, a funcionária olhou para mim com desdém: «Já tem, já tem.»
Há uns dias, comi a luosifen do Huang Zitao e não prestava; toda a gente a criticou. Acreditem em mim:

Estas pequenas margaridas, a que nunca tinha prestado atenção, quando florescem em grandes manchas, são também um espetáculo impressionante.
Ao princípio, pensei que fossem flores de trigo-sarraceno. Também não têm grande aroma.
É como se uma camada de neve se tivesse estendido sob a luz do crepúsculo. Ah, estamos na época das primeiras geadas.
Pequim está mesmo a ficar mais fria. Nesta altura, nos anos anteriores, costumava estar no sul e só voltava quando começava a época do aquecimento. Este ano, como os meus parceiros de jogo vieram todos, acabei por não conseguir ir embora.
É claro que os

No campo vive um velho, de cabelos brancos, atrás da porta humilde.
Quando os trabalhos agrícolas dão tréguas, chama os vizinhos para beber uma medida de vinho.
Sob o beiral de colmo, fazem-se ouvir em algazarra; uns sentam-se, outros voltam a levantar-se.
A veste grosseira não é pobre, e os legumes do horto são, sem dúvida, saborosos.
Assim crescem filhos e netos; nunca se dirigiu à cidade.
Os Cinco Imperadores e os Três Reis, desde a Antiguidade chamados Filhos do Céu.
Entre armas e guerra, ou reverências e cedências, afinal, qual é o caminho certo?
Se a satisfação basta para dar alegria, po

Nestes últimos dias, as amigas que têm arrasado nas mesas de jogo ofereceram-me um bolo.
Sabendo que este grupo de gente está praticamente todo a evitar o açúcar, ainda arranjaram um bolo japonês ligeiramente doce. Eu até tive de ir agora ao Xiaohongshu aprender o que raio era aquilo.
Elas percebem imenso destas coisas. Para mim, é como uma vaca a mastigar peónias. Provei um pouco, mas, para mim, continuava demasiado doce. Não consegui saborear o tal primor artesanal; o que consegui sentir foi o sabor daqueles bolos de ovo à moda antiga.
Claro que a intenção foi doce.

Flores de cosmos que parecem dançar. Também são um tipo de crisântemo, chamadas cosmos.
As extensas flores silvestres do outono parecem mais exuberantes do que as da primavera.
Flores rosadas e delicadas rodeiam o lago selvagem,
folhas finas e sedosas desafiam o sol ardente.
Dançam descontraidamente ao sabor do vento e da luz do céu limpo,
e uma vereda de suave fragrância traz o frescor do entardecer.
Tem chovido todos estes dias; este magnífico espetáculo floral deve ser o último da estação deste ano.
Até as flores de ameixoeira terão de esperar pelo próximo ano.

Era suposto ter publicado isto ontem à noite — mas fui jogar mahjong e não tive tempo, ahahahah.
Joguei a noite inteira, sem ganhar nem perder. Para celebrar, ofereci a todos uma ceia — precisamente aquele prato de carne de porco que não consigo comer nem uma dentada, porque eles gostam — e, já de madrugada, veio também uma amiga de mais de vinte anos. Éramos todos pessoas próximas. Ela veio mesmo de propósito para o meu aniversário. Ganhou tudo; que bom.
Foi mesmo um aniversário muito animado, gratificante, acolhedor e alegre🎂.

O prato de matança do porco é mesmo muito típico do Nordeste. Não consigo dar sequer uma dentada. Ainda bem que há pimentos verdes.
Mas isso não impede os meus amigos das cartas de o comerem com grande satisfação. Acham-no muito autêntico.
Parece-me que a única coisa capaz de unir os gostos alimentares de vários amigos das cartas é a cebolinha de Shandong — incluindo o marisco e uma coisa que não podem comer — o borrego salteado com cebolinha é simplesmente incrível. Parece que a cebolinha de Shandong e as cebolinhas de outros lugares nem pertencem à mesma espécie.
Eu não consigo comer nada ác

Hoje, o meu velho companheiro, por causa de um cartaz, tinha mil palavras para dizer, mas acabou por se calar.
Enviou-mo para eu ver, e eu, surpreendentemente, também não soube o que dizer.
Eu compreendo-o. E ele também compreende que eu o compreendo.
Sem soluços, sorrindo, frente a frente em silêncio.
Embriagado, deitado no campo de batalha — não te rias, meu senhor; os cabelos brancos passaram do nada à beleza.
Já passaram vinte e cinco anos.
Os vinte e cinco anos da nossa geração.
Tudo o que é condicionado é como um sonho, uma ilusão, uma bolha ou uma sombra; como o orvalho, c

Esta árvore de jujuba-preta do Edifício Vermelho da Universidade de Pequim deixou-me completamente maravilhado. Antes de mais, foi a primeira vez que vi uma árvore de jujuba-preta. Ao mesmo tempo, foi também a primeira vez que vi uma árvore de jujuba-preta tão carregada de frutos.
Já tinha visto jujubeiras vermelhas com frutos aqui e ali, e também já tinha visto macieiras-bravas carregadas de frutos, bem juntinhos. Mas uma árvore com frutos tão densos, cobrindo tudo como um manto, dourados e viçosos, quase fazendo-nos confundi-los com dióspiros, é algo verdadeiramente invulgar. Que pena — não

O grão velho está quase esgotado, e ainda não se pode esperar uma boa colheita. Na velhice aprendi enfim a gostar de papa, e termino o ano sem sequer ter roupa. Pardais aninham-se no poço coberto de musgo, galos cantam junto à porta de tábuas brancas. Conduzo uma carroça de lenha puxada por um cavalo magro, calçado com sandálias de palha, pastoreio grandes javalis. A chuva vespertina faz rebentar as romãs vermelhas, e no início do outono os taros verdes estão viçosos. Levo comida aos campos e descanso sob as amoreiras; regresso pelo meio da erva, junto à casa vizinha. O lugar onde vivo chama-s

As cores ao sol começam a tornar-se mais ricas e vibrantes.
As ondas azuis ao longe encontram o céu, enquanto a Via Láctea se aproxima; inclinada e baixa, liga-se às árvores selvagens que se estendem ao longe.
Na água parece ainda existir um mundo de cores.
A melancolia outonal nunca foi propriamente benéfica para a saúde física e mental, mas apreciar o outono em Pequim deixa-nos realmente eufóricos e é extremamente saudável — dizem que, quando se apanha sol, todas as células do corpo humano estão a rejubilar.
Este ano, durante o feriado do Dia Nacional, Pequim estava na verdade pratic

A beleza do início do outono no oeste de Pequim: céu alto, nuvens vastas, águas serenas e uma brisa suave e perfumada.
Para encontrar o início do outono, é preciso ir para lá do Quinto Anel; ervas silvestres e flores humildes desabrocham livremente no descampado. Só quando, no fim do outono, se liga o aquecimento é que a cidade se torna resplandecente — apenas porque a grande árvore aquecida pelo calor da vida humana, ao aproximar-se do seu último ato, também se demora, relutante, num ritmo lento e cadenciado.

Verdes e redondas, purificam-se por si mesmas. Voltadas para os baixios e as ilhas distantes, erguem-se, esbeltas, de pureza incomparável.
Ainda restam flores como alfinetes perdidos; sem desabrochar o coração do outono, quanto calor poderão afastar?
Os patos-mandarins segredam, partilhando a mesma cobertura; não o digas, por agora, às lavadeiras.
Receio que um canto de mágoa subitamente corte a brisa entre as flores e desfaça mil camadas de nuvens verdes.
Ao recordar a dança dos Han de outrora, temo que voem, deixando em vão enrugadas as pregas das saias que retêm as imortais.
Apega

A flor de Gesang ao pôr do sol — um estilo artístico tão retro.
Apanhar a lua na água, procurar a cabeça no espelho.
Procurar a espada perdida marcando o barco, procurar o boi montado num boi.
Flores vazias, chamas do sol, bolhas flutuantes em sonhos.
Cortar de um só traço; se é para parar, pare-se então.
Canções de Ba, vinho de Du, alegrias campestres da aldeia; até onde não há elegância, há elegância.

Metade do rio cintila em verde-jade, metade em vermelho
——Esta é a «Nuvem de fogo» de Ye Shengtao.
Tal como a esmagadora maioria das pessoas, o auge da minha erudição literária resume-se aos manuais escolares do ensino básico e secundário.
Na verdade, o que mais ecoa dentro de mim é aquela frase — o meu nível não é grande coisa, só sei dizer «foda-se, foda-se».
Hoje queria originalmente ir ao Parque Jingshan, mas saí tarde do Edifício Vermelho da Universidade de Pequim e já estava o crepúsculo — também não esperava que o Edifício Vermelho tivesse apenas três pisos abertos, mas a exposi