有这样一出离奇的家族戏码，关于埃隆·马斯克及其父亲埃罗尔·马斯克的故事反复被翻出来——坦白说，听起来简直像小说，但它都是真的。整件事的核心在于：马斯克家族当年是不是真的在“翡翠般的巨额钱财”里畅游，还是说这只是一个再方便不过的说法。

于是埃罗尔·马斯克一直对外讲：过去他们从赞比亚的一个翡翠矿里赚到的现金多到离谱，甚至他们字面意义上都关不上保险箱。比如会有人负责把钱按住不让它动，另一个人再用力把门一砰关上，而钞票还能从各个地方不停露出来。按照他的说法，十几岁的埃隆和金巴尔会像随手一样在纽约到处走动，兜售翡翠。还有一个故事说，埃隆带着口袋里的翡翠走进蒂芙尼公司，卖掉两颗，每颗是$2,000；后来他又看见其中一颗在戒指上标价$24,000。这种故事听起来好得有点不真实。

但埃隆的版本完全不同。2022年，他在一条推文中对这一切进行了强烈反驳，表示根本没有任何证据证明那座翡翠矿真的存在过。他声称他的父亲曾告诉他，自己拥有赞比亚某个矿的股份，他一度相信，但从来没有人见过它，也没有记录，什么都没有。据埃隆说，他的成长背景其实是从中等收入阶层逐步过渡到中上阶层，并不是他父亲所描述的那种富裕得像天堂一样的生活。更重要的是，他表示父亲的生意最终还是遇到了困难；在过去大约25年左右的时间里，他和金巴尔一直在经济上为父亲提供支持。

有趣的是，尽管存在这么多矛盾，以及对翡翠矿说法的质疑，Elon 事实上今天仍在继续在经济上帮助他的父亲。不过这种支持是有条件的：前提是埃罗尔要远离麻烦。

整个局面对于“家庭财富叙事”而言其实非常有代表性。你会看到埃罗尔紧抓着这些关于巨额财富的故事——保险箱里堆满现金；而Elon 则说这些都没有发生，反而是他几十年来一直在把父亲“撑起来”。一个世界上最富有的人，打造了特斯拉和SpaceX，而他的父亲却依靠儿子的支持。这就是金钱很难真正解决的那种家庭复杂性。