参加者たちは香港島に集まり、百年の伝統であるバン祭りを祝う

香港（AP）— 香港の象徴的なバン祭りは、祈りに根ざした平和と祝福を願う伝統を祝うため、密集した都市の郊外の島、長洲に多くの人々を引き寄せました。

住民や観光客は暑さに耐えながら、「ピウシック」と呼ばれるパレードに参加する子供たちを見守りました。これは「浮かぶ色彩」を意味します。伝説の神や歴史上の人物、地元の政治家に扮した子供たちが、群衆の上に設置された台に乗せられ、島の狭い路地を通って行進しました。

祭りのハイライトは、深夜の「バン・スクランブル」競争で、参加者はプラスチックのバンで覆われた塔に登ります。彼らは、場所によって異なる得点が付けられたバンを制限時間内に集めなければなりません。最も高い合計得点を獲得した者が勝者です。しかし、与えられた時間内に最も多くのバンを獲得した参加者には、「幸運のバン満載ポケット賞」が授与されます。

このレースは、1978年にバンタワーが崩壊し、多数の人々が負傷したため、数十年中断されていました。伝統は2005年に再開されました。

香港の無形文化遺産事務所によると、伝説によれば、長洲はかつて疫病に見舞われ、その後、一部の住民は僧侶や道教の祭司を招いて、寺の近くに祭壇を設置し、神々に祈りを捧げたといいます。彼らはまた、村の路地に沿って神像を行列させました。儀式の後、疫病は収まり、それ以来、長洲の住民はこの行事、別名長洲朝祭（ちょうしゅうじょうさい）を開催し、災害を払拭し、平和と安全の祈願を行っていますと事務所は述べています。

この祭りは、近年、香港で最も人気のある観光イベントの一つとなっています。多くの人々は、「平和」や「安全」を意味する漢字が書かれた蒸しパンや、パンを模したお土産を購入するのを好みます。